传统遗嘱说明了您去世后如何处理您的资产。生前遗嘱则处理一个截然不同的问题：如果您重病缠身，无法再告知医生您希望接受或不希望接受哪些医疗护理，将会发生什么？
对于居住在泰国的外籍人士来说，如果您无法再亲自表达自己的意愿，生前预嘱可以为这些意愿提供明确的记录。.
泰国根据佛历2550年（2007年）《国家健康法》第12条在法律上承认书面生前预嘱。它们可用于记录对临终医疗护理的某些意愿，包括仅会延长垂死过程的治疗。.
生前遗嘱不同于传统遗嘱、心肺复苏拒绝令以及授权委托书。它也不意味着拒绝所有的医疗护理。.
制作这份文件只是整个过程的一部分。您的意愿必须明确，并且在需要的时候，生前预嘱必须能够送达医生和可能需要它的人手中。.
本指南阐述了生前预嘱在泰国的运作方式、外国人是否可以立生前预嘱，以及外籍人士应考虑的实际步骤。.
泰国生前预嘱是什么？
生前预嘱是一份书面记录，其中包含您在仍然能够理解和表达这些意愿时所做出的某些医疗保健决定和偏好。.
它旨在为您日后重病且无法再自行沟通时，为医生和其他人提供指导。.
您还可能会看到被描述为类似的文档：
- 预先指示
- 医疗预嘱
- 预先决定
- 生前预嘱
术语因国家而异，但关键的区别在于生前预嘱与 传统遗嘱.
遗嘱 主要涉及死亡后的相关事宜，包括资产、受益人和遗嘱执行人。.
生前预嘱 处理您在世时做出的某些医疗保健决定。.
因此，这两份文件服务于截然不同的目的。.
生前预嘱在泰国合法吗？
是的。生前预嘱在 泰国《2550年国家健康法》（2007年）第12条.
总的来说，第12条允许个人以书面形式订立生前预嘱，拒绝仅能延长生命晚期阶段的公共医疗服务，或者拒绝旨在结束疾病带来的严重痛苦的医疗服务。.
更详细的规则载于 2010年颁布的部长条例, ，该文件于2011年5月20日生效。链接的文件是由泰国国家健康委员会办公室托管的非官方英文译本。.
遵循符合法律要求的生前预嘱行事的医疗专业人员也可受到第 12 条框架下的法律责任豁免保护。.
外国人能够在泰国订立生前预嘱吗？
是。第12条赋予‘任何人’订立生前预嘱的权利，并未将该权利限制于泰国公民。.
《国家卫生法》和部级条例似乎都没有强加国籍、签证或永久居留的要求。因此，外国人在泰国可以订立生前预嘱。.
一个实际问题是身份识别。外国居民应确保其身份信息清晰且与他们在泰国使用的护照、泰国身份证件（如有）以及医院记录保持一致。.
泰国生前预嘱何时生效？
泰国生前预嘱并非是一份在未来所有紧急情况下拒绝医疗救治的通用指示。.
第 12 条框架适用于特定的生命末期情况。.
该部级条例将终末期定义为由疾病或损伤引起的、不可治愈的状况，经主治医师确诊，根据合理的医学标准，预计在相对较短的时间内会发生死亡。.
它还涵盖涉及完全且不可逆的大脑皮层功能丧失的情况，包括认知和意识的不可逆丧失，即使某些自主身体功能仍在继续。.
这一点很重要，因为它解决了许多人在考虑生前遗嘱时所担心的一种情况：在没有任何恢复意识的现实希望的情况下靠机器维持生命。.
因此，生前预嘱并不意味着：‘不要治疗我。’
如果您患有严重但可逆转的疾病或受伤，您可能希望获得全面的紧急治疗，但如果您的病情随后符合法定标准，您同时也希望避免长期的人工生命支持。生前预嘱应尽可能清晰地做出这种区分。.
您当前的意愿同样重要。如果您保持清醒且能够进行交流，根据《部级条例》的规定，主治医师必须向您解释您的病情，并确认您是否仍希望遵循生前预嘱。数年前记录的决定并不妨碍您在真正面临医疗状况时改变主意。.
生前遗嘱可以包含哪些内容？
生前预嘱中的指令将取决于您的意愿以及您希望这些指令生效的具体情况。.
泰国国家卫生委员会办公室发布了 官方生前预嘱样本, ，其中包含关于维持生命治疗的决定，例如：
- 心肺复苏
- 机械通气
- 人工维持生命系统
- 人工营养或水分补充
- 重症监护
- 并发症的治疗
- 其主要效果是延长濒死过程的其他干预措施
生前预嘱并不意味着必须拒绝所有形式的治疗。你可能希望接受某些治疗而拒绝其他治疗，或者你可能希望在有合理的康复希望时继续治疗，但一旦这种希望破灭，则不无限期地维持治疗。.
该部条例还明确保留了获得姑息治疗的权利。拒绝仅延长濒死过程的治疗，并不意味着拒绝止痛、症状管理、护理或其他适当的舒适护理。.
生前预嘱也不同于安乐死。它允许个人在第12条涵盖的情况下拒绝某些医疗护理，但并未授权医生或任何其他人蓄意导致死亡。.
生前预嘱还可以记录关于您偏好的护理或临终地点、精神支持以及宗教或文化习俗等事项的意愿。在可行且合适的情况下，医疗保健提供者应为实现这些意愿提供便利。.
生前预嘱的范围也比不进行心肺复苏决定更为广泛。生前复苏决定仅明确在心脏骤停时是否应尝试进行心肺复苏，而生前预嘱则可以涵盖更大范围的临终医疗护理意愿。.
在准备生前预嘱时，寻求医疗建议可能会有所帮助，特别是当你希望明确自己愿意接受和拒绝的治疗时。其目的是让你的愿望足够清晰以指导医生，而不必试图预见所有可能的医疗情况。.
谁来替不能表达自己的你做决定？
该部条例允许您指定他人作为生前预嘱的代理人。.
如果对您的意愿产生疑问，代理人可以解释应采取哪些行动或代表您做出医疗保健决定。他们必须按照您已经表达的指示和意愿行事。.
如果您指定了代理人，他们的身份信息和签名也应包含在生前预嘱中。.
这个角色不仅仅是指定一个紧急联系人，但也不应将其与英国的医疗与福利持久授权书（Lasting Power of Attorney）或其他国家的医疗授权书相混淆。第 12 条代理人并不拥有为您做出所有医疗决定的无限制权力。他们的角色与澄清和执行您的生前遗嘱中所记录的意愿息息相关。.
如果您无法进行沟通，医务人员可能还需与您的代理人或亲属讨论您的病情和生前预嘱。这并不意味着家属自动有权推翻有效的生前预嘱，但意见分歧可能会使本已艰难的局面更加棘手。.
因此，最好提前与您的伴侣或至亲、您指定的代理人以及任何其他可能参与您护理的人讨论您的愿望。.
泰国生前预嘱必须用泰语写吗？
该法律似乎并未明确要求生前预嘱必须用泰语书写。.
然而，这份文件需要能够被将来可能依赖它的医疗专业人员所理解，而这很可能发生在您无法亲自解释自己意愿的时候。.
对于大多数外国居民来说，一份泰英双语的生前预嘱因此可能比仅使用英文的文件更具实用性。.
应仔细核对泰语和英语版本，以确保它们表达相同的愿望。.
签署和见证要求是什么？
生前预嘱应当明确您的身份，记录您希望拒绝的医疗服务，注明日期并包含所需的签名。.
泰国国家卫生委员会办公室托管的非官方英文翻译提到了‘一名或多名见证人’，并未说明两名见证人是强制要求的。这不同于普通的泰国遗嘱，后者在继承法下有单独的见证人要求。.
即使单个证人就足够了，使用两个合适的证人仍然是明智的，特别是如果以后对该文件是否真正反映了您的意愿产生疑问的话。.
如果您指定了代理人，还应包含其身份信息和签名。.
您需要请律师来订立生前遗嘱吗？
泰国法律似乎并不要求生前预嘱必须由律师起草、经公证或由法院批准。.
然而，如果您想要双语文件、已经拥有海外预先医疗指示或授权书、预计可能会产生家庭分歧，或者希望将生前遗嘱与相关文件进行协调，专业帮助可能仍然是有用的。 更广泛的接班人计划.
您的跨境情况越复杂，就越需要确保不同的文件能够相互配合，而不是产生不确定性。.
确保能够找到您的生前预嘱
一份精心起草的生前预嘱，如果在需要时无人找到，其价值也会大打折扣。.
部长条例规定，当一个人入住医疗机构时，应尽早将生前预嘱提交给医务人员。.
在实际操作中，建议将原件存放在安全但易于取回的地方，将复印件交给您指定的代理人和直系亲属，并向您的常规医院咨询是否可以将该文件添加至您的病历中或在病历上作标记。.
泰国也有一个官方的 电子生前预嘱系统 由国家卫生健康委员会办公厅运营。它于2024年5月推出，旨在帮助人们以电子方式创建生前预嘱并与参与其中的医疗保健提供者共享。.
对于一些外国人来说，访问可能会是一个挑战，因为公共系统依赖于泰国的数字身份和识别凭证。因此，对许多外籍人士来说，书面生前预嘱可能仍然是更切实可行的途径。.
不要以为一家医院或医疗集团持有的文件会自动被另一家看到。如果您经常去多家医院，请查清楚每家医院是如何记录生前预嘱的。.
如果已有海外预先医疗指示或持久授权书怎么办？
许多外籍人士已经拥有来自另一个国家的预先医疗指示、医疗和福利持久授权书或类似文件。.
您不应当假设外国文件在泰国的作用会与其在文件出具国的运作完全一致。它可能仍然能为您的意愿提供重要的证据，但其在泰国的法律地位和实际运作可能会有所不同。.
如果泰国是您可能会接受医疗救治的地方，那么考虑准备一份专门在这里使用的生前遗嘱可能是明智的。如果多国均存在相关文件，也应当放在一起进行审查，以免一份文件对另一份文件产生不确定性。.
您能更改您的生前遗嘱吗？
可以。生前预嘱可以被修改或撤销，部级条例规定以最新版本为准。.
如果您的健康状况、治疗意愿、家庭情况、医疗代理人、居住国家或医院安排发生变化，请对其进行复核。如果您替换了该文件，请确保持有副本的人员和医疗服务提供者收到最新版本。.
外籍人士是否应该同时拥有泰国遗嘱和生前遗嘱？
对于许多外派人员来说，两者都值得考虑，因为它们处理不同的问题。.
一份泰国遗嘱处理的是您死后遗产的处理方式，包括谁将获得您的资产以及谁来管理遗产。而生前预嘱则涉及您生前作出的某些医疗保健决定。.
拥有其中一个并不能取代另一个。两者都可以成为更广泛规划的一部分，该规划可能还需考虑海外资产、境外遗嘱、授权委托书以及家庭安排。.
如果您在另一个国家/地区已经有一份遗嘱，您还应该考虑该文件如何与您设立的任何泰国遗嘱配合使用。请阅读我们的指南 同时拥有泰国遗嘱和外国遗嘱.
外派人员实用生前预嘱核对清单
如果您正在考虑在泰国订立生前预嘱：
- 了解第 12 条生前遗嘱（Section 12 living will）何时生效以及哪些治疗选择对您重要。.
- 考虑使用清晰的双语泰语和英语文档。.
- 决定是否指定代理人，并与你最亲近的人讨论你的愿望。.
- 请确保文件已正确注明日期的、签字并有证人在场。.
- 把复印件发给可能需要的人，并向你常去的医院询问他们是如何记录生前预嘱的。.
- 审查任何海外预先医疗指示或授权委托书以及泰国文件。.
- 及时更新生前预嘱，并在您的意愿或情况发生变化时替换旧副本。.
遗嘱之外的规划
好的继承规划不仅仅是决定在你去世后你的资产如何处理。它还意味着确保在因疾病或无行为能力而无法自己做决定时，你的愿望能够被理解。.
对于外籍人士而言，这可能需要将泰国遗嘱、生前预嘱以及任何现有的海外遗嘱或授权委托书结合起来，以便不同的安排能够相互衔接、协同发挥作用。.
如果您需要关于 继任规划, ，我们的团队很乐意与您探讨您可能希望做出的安排，并帮助您了解可用的选项。.
