I hold a Euro-account with Bangkok Bank. When is the payment I transfer from abroad taxable?

Funds are potentially taxable when they are remitted into Thailand depending on the source of the money and your tax residency status. It does not matter what currency it is held in in Thailand.