Will the Thai Revenue Department allow the home country’s Personal Allowance and other countries exemptions to be part of the tax paid process?

No. You cannot use any other country’s personal allowance in Thailand. Thai tax residents have their own personal allowance, so it is important that you use this. You can find out more about Thailand's tax rates, allowances and deductions here or if you prefer to listen to a short podcast here