Do I need to declare my German pension in Thailand if it’s already taxed in Germany?

Yes, unless it is a civil service pension. Civil service pensions are only taxable in Germany. All other pensions must be declared in Thailand if remitted, but you may be able to use the German tax already paid as a credit.