在任何情况下，失去亲人都是痛苦的。当亲人在另一个国家去世时，情况会变得更加艰难。家属们常常会发现自己需要泰国的重要文件，而此时他们却感到不知所措，无法旅行。这些文件中最重要的是泰国死亡证明。它是对死亡的官方确认，几乎所有后续的法律、财务和行政步骤都需要它。.
好消息是，您无需前往泰国即可获得泰国死亡证明。代办人可以代您领取，并安排认证副本、翻译和公证，以便在您的国家使用。本指南解释了整个流程、所需文件、地区办事处的工作方式以及如何从海外放心地处理一切事宜。.
什么是泰国死亡证明书及其重要性
泰国死亡证明由曼谷当地的区办公室和其他省份的县办公室签发。它是确认死亡的主要法律文件，在以下情况下需要使用：
- 在泰国或海外申请遗嘱认证
- 保险索赔
- 在本国登记死亡
- 获取银行账户、养老金或财产
- 遗体或骨灰的送返
- 关闭账户或管理福利
文件以泰语书写。只签发一份原件。可同时申请认证副本，强烈建议这样做，因为日后获取副本需要律师。.
医院死亡证明与泰国死亡证明不同。医院出具的是确认死因的医疗证明。Amphur 出具官方法律证明，并必须在接到通知后 24 小时内登记死亡。.
谁可以获得泰国死亡证明
以下人员可以领取泰国死亡证明：
- 近亲
配偶、父母、成年子女或兄弟姐妹可申请该证明。2025 年 1 月泰国进行法律改革后，同性配偶被承认为近亲。.
- 合法指定的代表
这是海外家庭最常见的选择。代理人根据授权书行事，可以代表您完成整个流程。. 您可以在此了解更多有关如何从海外指定法律代表的信息。.
- 殡仪馆馆长或法律服务提供者
这些服务提供商通常会将收集证书作为其服务的一部分，尤其是在安排火化或遣返时。.
大使馆不能做的事
大使馆不能为您领取死亡证明。大使馆可以核实近亲身份并出具证明信，但必须由驻泰国的代表代领。.
获取泰国死亡证明所需文件
代表必须向 Amphur 递交若干文件。各省的要求有所不同，但一般都需要以下文件：
- 死者护照
- 代表的护照或泰国身份证
- 确认死因的医疗证明
- 验尸摘要（如有
- 医院外死亡事件的警方通知表
- 大使馆确认近亲身份的信函，通常由 Amphur 办事处要求提供
- 如果申请由配偶提出，则需提供结婚证
- 由代表代理的授权书
- 医院或停尸房费用支付证明
文件是否齐全是造成延误的最常见原因之一。驻泰国代表可以直接从医院或警察局收集缺失的文件，以避免进一步的麻烦。.
泰国的流程
获取泰国死亡证明书主要包括三个阶段。了解这些步骤可使流程更加清晰，并有助于避免延误。.
第 1 步：医院或警方出具初始文件
程序因死亡发生地而异。.
医院死亡人数
医院会出具医疗证明，说明死亡原因。医院还会通知警方，因为所有外国公民的死亡都必须记录在案。然后将医疗证明递交给地区办公室或安布尔。.
医院外死亡
警方前往现场，安排将尸体转移到医院，并发布初步报告。通常需要进行尸检。检查完成后，警方会将文件转交给地区办公室或安普尔。.
第 2 步：地区办事处或安布尔记录死亡
县政府核实死者身份，审查医疗或警方文件，并将死亡正式记录在民事登记簿上。泰国法律要求在接到通知后 24 小时内进行登记。.
然后，Amphur 发布：
- 泰国死亡证明
- 一份经核证的副本
- 如需更多副本，请联系
有些县政府办公室只在同一次访问中签发额外的核证副本。其他办事处允许稍后再领取，但一次性申请所有所需副本更为简单。.
大省的医院有时会直接与县政府联系，但如果需要签字或补充文件，可能仍需要一名代表出席。.
步骤 3：领取证书原件
代表签收证书原件并领取所有副本。证明用泰文打印，包括姓名、死亡日期、死亡地点和个人详细信息。该文件是所有后续法律和行政程序的基础。.
如何从海外获取泰国死亡证明（无需旅行）
许多家庭无法在短时间内前往泰国。泰国的制度允许一名代表代近亲属领取证书并完成所有相关步骤。.
方案 1：通过授权书指定一名代表
这是最可靠的选择。.
如何使用
- 您签署一份授权书，指定一位可信赖的代表。.
- 委托书先在国外公证，然后由泰国大使馆或领事馆认证，因为泰国不是《海牙加注公约》的缔约国。.
- 该文件已翻译成泰语。.
- 代表将委托书带到 Amphur 并领取证书。.
- 代表还可以要求提供经认证的副本、安排翻译和公证。.
代表能做什么
- 与医院和警方沟通
- 收集所有所需文件
- 支付欠费
- 代您签名
- 收集证书和认证副本
- 安排翻译和公证
- 必要时启动遗嘱认证等进一步程序
选择 2：使用殡仪馆或法律服务机构
殡仪馆馆长和经认可的服务提供商通常会将收集死亡证明书作为其职责的一部分，尤其是在安排火化或遗体运返时。当家属不愿意管理行政步骤时，这种做法很合适。.
方案 3：获得大使馆支持
大使馆可以
- 核实近亲身份
- 发出支持代表的信函
- 提供流程指导
大使馆不能：
- 收集泰国死亡证明
- 推翻泰国法律规定
当村镇要求确认近亲身份时，他们的支持最有帮助。.
如何翻译泰国死亡证明并使其合法化供海外使用
大多数国家要求对泰国死亡证明进行翻译和公证，然后才能用于遗嘱认证、保险索赔或死亡登记。.
整个过程包括三个阶段。.
第 1 阶段：经认证的英文翻译
死亡证明必须由持证翻译人员翻译。准确性至关重要。错误的翻译会被外交部和大使馆拒收。.
第 2 阶段：由外交部进行认证
翻译后的证书将提交给曼谷的外交部合法化处。.
该部核实了这一点：
- 证书由泰国认可机构颁发
- 翻译准确无误
- 所有签名和印章都是真实的
自 2025 年起，合法化文件包括二维码和增强型安全印章。需要提前一到两周预约。.
一旦受理，通常需要 2 到 7 个工作日完成公证。.
第 3 阶段：领事认证
有些国家需要额外的步骤。.
实例
- 英国:根据预期用途，可能需要进行身份验证。.
- 美国:领事馆的海外死亡报告通常取代了认证的需要。.
- 澳大利亚:要求因州而异。.
认证后，该证书可用于本国的遗嘱认证、保险和遗产管理。.
在本国登记死亡
每个国家都有自己的规则。.
英国
登记是非强制性的。家属可以通过总登记局创建英国死亡记录，也可以完全依赖泰国证书。.
美国
家属可以申请领事海外死亡报告。这是美国的官方记录，用于遗产、养老金和社会保障。.
澳大利亚
注册遵循相关州或地区的规定。.
欧洲联盟
大多数欧盟成员国接受翻译成本国语言并经泰国外交部认证的泰国死亡证明。有些国家还要求领事认证。海外死亡登记并不总是强制性的，尽管每个国家都有自己的规定。.
例子包括
- 法国:可选择通过当地的法国大使馆或领事馆进行登记。家属可在法国进行死亡登记，以便在法国民事记录中显示。.
- 德国:可选择是否登记。泰国死亡证明必须翻译成德语并进行公证。有些机构要求提供经德国认证的翻译件。.
- 荷兰:泰国死亡证明一经合法化即被接受。登记是非强制性的，但在遗产管理中可能会要求登记。.
- 西班牙:接受经过公证和翻译的泰国死亡证明。处理西班牙遗产或养老金时可能需要登记。.
大多数欧盟国家的政府建议家庭咨询当地的民事登记处（Gemeinde、Ayuntamiento、Mairie、Standesamt 或同等机构），以确认是否需要在当地进行遗嘱或继承事宜登记。.
预期时间框架
在大多数情况下：
- 泰国死亡证明：1-3 个工作日
- 认证副本：当天
- 翻译：1-3 天
- 外交部认证：2-7 个工作日
- 大使馆认证：1-5 天
预约时间、公共节假日和文件不完整可能会延长时间。外交部的预约通常会提前一到两周。.
费用
典型费用包括
- 认证翻译：每页 800-1,050 泰铢
- 在外交部办理合法手续：每份文件 400-800 泰铢
- 大使馆认证：因国家而异
- 代表服务费：视工作内容而定
签发泰国死亡证明本身不收费，但从登记处获取经认证的真实副本，每份文件需收取 10 泰铢的费用。.
海外家庭面临的常见问题
家庭经常报告由于以下原因造成的混乱或延误：
- 所需文件的不确定性
- 医疗证明与泰国官方死亡证明之间的混淆
- 遗失确认近亲身份的使馆信函
- 各市办事处在文件要求方面的差异
- 委托书公证和认证的延误
- 外交部或使馆拒绝的错误译文
- 与医院或农村派出所的联系缓慢
- 影响开放时间的泰国公共假日
泰国代表可以迅速预防或解决这些问题。.
清单：如何从海外获取泰国死亡证明书
- 向医院或警方确认死亡。.
- 通过公证合法的授权书指定一名代表。.
- 确保代理人持有死者的护照和所有医疗或警方文件。.
- 要求大使馆出具近亲确认函。.
- 允许代理人领取死亡证明和经认证的副本。.
- 安排认证翻译。.
- 将文件提交至外交部进行认证。.
- 如有需要，获取领事认证。.
- 如有需要，在本国进行死亡登记。.
为海外家庭提供支持
从海外获得泰国死亡证明是完全可能的，不过这需要医院、警方、地区办事处和政府机构之间的协调。家属在悲痛之余往往会感到程序混乱。.
我们的英语团队为海外家庭提供各个阶段的协助。我们可以收集证书、获取认证副本、管理翻译、安排公证以及支持遗嘱认证或资产追回等后续步骤。如果您希望获得下一步行动指南，可以与我们的支持团队预约免费通话。.
